Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ssen Holz und K

  • 1 strecken

    strécken
    I vt
    1. распрямля́ть, выпрямля́ть, вытя́гивать (б. ч. о частях тела)

    die Bé ine stré cken — вы́прямить [распрями́ть, вы́тянуть] но́ги

    die Á rme stré cken — вы́прямить [протяну́ть] ру́ки

    den Hals stré cken (, um bé sser zu sé hen) — вы́тянуть ше́ю (, что́бы лу́чше ви́деть)

    sé ine Glí eder stré cken — потя́гиваться

    er stré ckte sé ine Glí eder auf dem Sófa — он вы́тянулся [растяну́лся] на дива́не

    2. протя́гивать; высо́вывать

    der Jú nge stré ckte die Zú nge aus dem Mund — ма́льчик вы́сунул [показа́л] язы́к

    den Kopf aus dem Fé nster stré cken — вы́сунуть го́лову из окна́

    die Kí nder stré ckten die Fí nger in die Hö́he — де́ти тяну́ли ру́ки ( чтобы учитель их вызвал)

    3. тяну́ть, растя́гивать ( чтобы увеличить в размере); удлиня́ть
    Schú he stré cken lá ssen* — отда́ть о́бувь в растя́жку

    Lä́ ngsstreifen stré cken die Figúr — продо́льные по́лосы ( на одежде) де́лают фигу́ру стройне́е и вы́ше

    4. разг. растя́гивать (запасы и т. п.)

    wir mǘ ssen Holz und Kó hle bis zum Frǘ hjahr stré cken — нам на́до растяну́ть дрова́ и у́голь до весны́

    5. ( mit D) разбавля́ть (чем-л.); подме́шивать (что-л.)

    die Só ße mit Wá sser stré cken — разба́вить со́ус водо́й

    6. тех. вытя́гивать; расплю́щивать
    7. уби́ть ( зверя на охоте)
    ◇ á lle ví ere von sich stré cken фам.
    1) растяну́ться (лежать, спать, раскинув руки и ноги)
    2) околе́ть ( о животном)

    á lle Wá ffen stré cken высок. — сложи́ть ору́жие

    j-n zu Bó den stré cken — сбить с ног, повали́ть на зе́млю кого́-л.

    die Béine [die Fǘße] (noch) ú nter Vá ters Tisch stré cken разг. — есть (пока́ ещё́) отцо́вский хлеб, сиде́ть у отца́ на ше́е

    1.:

    sich déhnen [récken] und stré cken — потя́гиваться

    2. растяну́ться, вы́тянуться (на чём-л.)

    sich ins Gras [aufs Sófa] stré cken — растяну́ться на траве́ [на дива́не]

    3. тяну́ться ( в длину)

    das Mä́ dchen hat sich mä́ chtig gestré ckt разг. — де́вочка си́льно вы́тянулась

    der Weg streckt sich (den Fluß entlá ng) — доро́га тя́нется (вдоль реки́)

    ◇

    sich nach der Dé cke stré cken посл. — ≅ по одё́жке протя́гивать но́жки

    Большой немецко-русский словарь > strecken

  • 2 aus

    I prp (D)

    aus dem Zí mmer — из ко́мнаты

    aus der Produktió n kó mmen* (s) — прийти́ с произво́дства

    aus dem Wé ge! — с доро́ги!

    sich (D) etw. aus dem Kopf schlá gen* — вы́бросить что-л. из головы́

    geh mir aus den Á ugen! — прочь с глаз мои́х!

    das ist aus der Mó de (gekó mmen) — э́то вы́шло из мо́ды

    3. указывает на происхождение, источник чего-л.: из

    er ist aus Lé ipzig — он из Ле́йпцига

    das Wort ist [stammt] aus dem Franzö́ sischen — э́то сло́во пришло́ из францу́зского (языка́)

    ein Mann aus dem Vó lke — челове́к из наро́да

    é ine Sté lle aus sé inem Buch — одно́ ме́сто из его́ кни́ги

    aus Erfá hrung wí ssen* — знать по о́пыту

    ein Gebä́ ude aus dem 17. Jahrhú ndert — зда́ние XVII ве́ка

    aus é rster Hand ká ufen — покупа́ть из пе́рвых рук

    aus dí esem Grú nd(e) — по э́той причи́не

    aus fré ien Stǘ cken — по до́брой во́ле, доброво́льно

    aus Dú mmheit — по глу́пости

    aus fá lscher Besché idenheit — из чу́вства ло́жной скро́мности

    aus Lí ebe — из любви́

    aus Rá che — из ме́сти

    aus Spaß — шу́тки ра́ди

    aus Überzé ugung — по убежде́нию

    5. указывает на материал, из которого что-л. сделано, на части, из которых что-л. состоит: из

    ein Kleid aus Wó lle — пла́тье из ше́рсти

    é ine Figúr aus Holz — фигу́рка из де́рева

    ein Ató m besté ht aus é inem Kern und Elektró nen — а́том состои́т из ядра́ и электро́нов

    aus der Sá che wird nichts — из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет

    aus dem Jú ngen wird noch é inmal é twas — из э́того ма́льчика со вре́менем бу́дет толк

    aus Lé ibeskräften schré ien* — крича́ть изо всех сил

    aus vó llem Há lse — во всё го́рло

    aus dem Sté greif — экспро́мтом

    II adv
    1. разг. ко́нчено

    aus! — коне́ц!

    die Stú nde ist aus — уро́к око́нчен

    das Theá ter ist aus — представле́ние око́нчилось (тж. перен.)

    das Fé uer ist aus — ого́нь пога́с [догоре́л]

    das ist aus und vorbéi — э́то безвозвра́тно ушло́

    ich há be das Buch aus — я зако́нчил кни́гу ( прочитал до конца)

    mit ihm war es aus — ему́ пришё́л коне́ц

    mit sé iner Gedú ld war es aus — его́ терпе́ние ло́пнуло

    2. спорт. за преде́лами по́ля [игрово́й площа́дки], а́ут

    der Ball ist aus — мяч вы́шел за преде́лы по́ля

    3.:

    ich war hé ute noch nicht aus разг. — я сего́дня ещё́ не выходи́л (из дому, не был в ресторане, кино и т. п.)

    bei j-m aus und ein gé hen* (s) — ча́сто быва́ть у кого́-л.

    nicht [wéder] aus noch ein wí ssen* — не знать, что де́лать [как быть]; не находи́ть вы́хода

    von mir aus! разг. — ра́ди бо́га!, я не про́тив [не возража́ю]!

    4. вы́ключено ( надпись на приборе)

    Большой немецко-русский словарь > aus

  • 3 aus

    1. prp (D)
    1) из (указывает на направление изнутри наружу)

    aus dem Fénster — из окна

    2) из (указывает на пространственно-временное происхождение чего-л)

    aus Berlín kómmen — быть из Берлина

    ein Buch aus dem 18. Jahrhúndert — книга XVIII века

    3) из (указывает на изменение состояния)

    j-n aus dem Gléíchgewicht bríngen* — вывести кого-л из равновесия

    4) из, из-за, по, от (указывает на причину, повод чего-л)

    etw. (A) aus Líébe tun* — делать что-л из любви

    aus díésem Grúnd(e) — по этой причине

    aus Húnger — от голода

    aus Überzéúgung — по убеждению

    5) из (указывает на материал изделия)

    ein Hemd aus Báúmwolle — рубашка из хлопка

    éíne Figúr aus Stein — фигурка из камня

    Schúhe aus Léder — ботинки из кожи

    6) указывает на прежнюю стадию развития кого-л, чего-л:

    Schmétterlinge entwíckeln sich aus den Ráúpen. — Бабочки появляются из гусениц.

    7) австр по (указывает на (школьный) предмет)

    éíne Prüfung aus Physík áblegen — сдать экзамен по физике

    2. adv разг
    1)

    aus sein — окончиться, завершиться

    Der Film ist aus. — Фильм закончился.

    2) погаснуть, выключиться

    Die Lámpe ist aus. — Лампа погасла.

    Das Rádio ist aus. — Радио выключено.

    3) спорт в ауте, пределами поля [игровой площадки]

    Der Ball ist aus. — Мяч вышел в аут.

    bei j-m ein und [ein und aus] aus géhen* (s) — (часто) бывать у кого-л

    nicht aus noch [und] ein, wéder ein noch aus wíssen* — быть соверщенно растерянным, не знать, что делать

    Универсальный немецко-русский словарь > aus

См. также в других словарях:

  • Osseten — Osseten,   Ọssen, iranisches Volk auf der nördlichen und südlichen Abdachung des zentralen Hochgebirgskaukasus. Die rd. 600 000 Osseten leben v. a. in Nordossetien (Russische Föderation; 53 % der Bewohner), außerdem in Südossetien (Georgien;… …   Universal-Lexikon

  • Lauterbach \(Hessen\) — Lauterbach (Hẹssen),   Stadt und Luftkurort in Hessen, Verwaltungssitz des Vogelsbergkreises, an der Nordostabdachung des Vogelsberges, 296 m über dem Meeresspiegel, 14 800 Einwohner; mittelständische Industriebetriebe (besonders Papiererzeugung …   Universal-Lexikon

  • Feuerungsanlagen — (hierzu Tafel »Feuerungsanlagen I III«), Vorrichtungen zur Verbrennung von Brennstoffen (Brennmaterialien) und zur Nutzbarmachung der bei der Verbrennung entwickelten Wärme. Jede Feuerungsanlage besteht aus drei Teilen: 1) der eigentlichen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Farbstoffe — (Pigmente), sehr verschiedenartige Substanzen, von deren Eigenschaften man besonders die Farbe berücksichtigen will. Viele chemische Verbindungen besitzen charakteristische Färbung, und diese gehört so sehr zu dem Wesen der fraglichen Substanz,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Neustadt — Neu|stadt 〈f. 7u〉 in neuerer Zeit erbauter Stadtteil; Ggs Altstadt * * * Neu|stadt, die (seltener): neuer Teil einer Stadt (im Unterschied zur Altstadt). * * * I Neustadt,   Name von geographischen Objekten:    1) N …   Universal-Lexikon

  • Hans — 1. Allna groade kummt Hans int Wams. (Osnabrück.) – Bücking, 91; für Altmark: Danneil, 69. Nach und nach bringt einer was vor sich, wird begüterter. – Hans ist eine von den vielen Formen, in denen der Name Johannes in Deutschland vorkommt. Man… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Illertissen — Illertịssen,   Stadt im Landkreis Neu Ulm, Bayern, 513 m über dem Meeresspiegel im Illertal, 15 000 Einwohner; Bienen , Heimatmuseum; chemische, pharmazeutische, Holz verarbeitende, Textil , Nahrungs und Genussmittelindustrie.   Stadtbild:  … …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»